retail investor

It was mostly institutional investors moving their money as the pattern did not match typical retail investor behaviour, he added.

他补充称，调走资金的主要是机构投资者，因为这种模式与典型的散户投资者行为并不相符。

Any retail investor wishing to subscribe for the Retail Notes needs to have a bank account and an investment account with one of the placing banks.

任何一般投资者如欲认购零售债券，必须在其中一间配售银行开设银行户口及投资户口。

In recent weeks, the retail investor has become more worried about the Chinese equity market as it had been going up while everything else was going down.

最近几周，散户投资者对中国股市更为担心，因为其它所有地区都在下跌，而中国股市却在上涨。

Interest rates aside, the retail investor should pay heed to a more fundamental principle a-bout investing in bonds: it does not matter whether interest rates are high or low-bonds play an essential part in a person's investment portfolio.

除了利率之外，散户投资者也应该注意投资债券的基本原则：不论利率是高还是低，债券在一个人的投资组合中扮演重要的角色。

Mainland Chinese stocks have outperformed all other global markets this year, as a flood of retail investor money moves from deposits and property into shares.

今年，随着大量散户资金从银行存款账户及房地产市场涌入股市，中国内地股市的火爆行情超过了全球所有其他股市。

" There is a lot of money coming into this space, as Asian clients tend to be increasingly sophisticated," said Giles Rothwell, head of Barclays Capital's global investor solutions arm, which distributes in-house derivatives products to retail outlets and private banks.

巴克莱资本全球投资者解决方案部门主管贾尔斯•罗斯维尔（Giles Rothwell）表示：随着亚洲客户日渐娴熟，很多资金正流向这个领域。罗斯维尔主管的这个部门负责将自营的衍生产品提供给零售网点和私人银行。

The Shanghai-Hong Kong Stock Connect has provided some rich retail investors access to Hong Kong-listed shares, while the tightly controlled qualified domestic institutional investor programme gives financial institutions an avenue to purchase overseas bonds and securities.

沪港通让一些富裕的散户投资者能够买卖香港上市的股票，受到严格控制的合格境内机构投资者（QDII）项目则为金融机构提供了一条购买海外债券和证券的渠道。

It seems policy initiatives can have a more meaningful impact on stock market sentiment if aimed at the retail investor.

看样子，若以散户投资者为对象，新政对股市情绪可能产生更有意义的影响。

The number of active investors is thought to be closer to 20m, but analysts say that the trading account figures are considered to be a good proxy for retail investor interest.

据信，活跃的投资者数量接近2000万人，但分析师表示，交易账户数字被认为是一个很好的散户投资者兴趣标志。

Thus, a retail investor seeking to plant$ 10 million in Shanghai may come up empty in many parts of town.

因此，零售投资者以1000万美元在上海许多地方寻求可能出现的空间。

CFOs and mutual fund managers may hope for just such a return of the retail investor.

首席财务官们和共同基金经理们或许正期待着散户投资者的这种回归.

Firstly, what happened on the May 6 flash crash, when share prices gyrated wildly, has had a brutal impact on retail investor confidence ( as I noted in another recent column).

首先，5月6日闪电暴跌（当时股价疯狂波动）那天所发生的事情已对散户投资者信心产生巨大影响（我在最近另一篇专栏中也指出了这一点）。

With Beijing's efforts to underpin the market having limited effect in the face of panicked retail investor selling, many analysts think further steps will be taken if downward pressure returns.

在恐慌散户的抛售行为面前，中国政府的托市努力效果十分有限。出于这个原因，许多分析师认为，如果股市再次面临下行压力，中国政府将会采取进一步措施。

That's why being an individual or "retail" investor in the currency market is not for the faint of heart.

这就是为什么胆小的人不适合在汇市做散户或“庄家”。

Strong retail markets in key economies are attracting the interest of an increasing number of international firms at a time when investor behaviour is trending to more international diversification.

主要经济体强劲的散户市场正在吸引越来越多外国基金公司的关注，与此同时，投资者行为正朝着更加国际多样化的趋势发展。

Property remains the favourite asset of the retail investor.

散户投资者最喜欢的资产还是地产。

Finally, how does a retail investor play a market like Shanghai or India, particularly Shanghai because it's so close to outside investors?

最后一个问题，零售业投资者怎样在上海或印度运作市场，特别是上海，因为它离外部投资者很近？

Retail investor individual investors who buy and sell securities for their personal account, and not for another company or organization.

零售投资者为自己买卖证券的个人投资者，而并非为任何公司或机构进行投资。

The benchmark Shanghai Composite Index has risen 127 per cent since then, driven up by a flood of retail investor money.

自那以来，受到散户投资资金大举涌入的推动，基准的上证综合指数上涨了127%。

The avalanche of retail interest in offshore investments last year has evaporated as the markets drop and China's so-called qualified domestic institutional investor ( QDII) scheme once again falls out of favour.

由于全球股市下跌，中国散户投资者去年表现出的对海外投资的浓厚兴趣已消失，同时，中国所谓的合格境内机构投资者（QDII）机制也再度失宠。

They are among the biggest and most useful innovations for the retail investor since the advent of mutual funds. But it is time for those investors to look a little more closely at exchange traded funds.

交易所交易基金（ETF）是共同基金出现以来，对散户投资者最重要、最有用的创新。但现在，投资者应该更近距离地审视它了。

Retail investor confidence has been bumping along the bottom since last year in China where a rampant property market has been the main focus for many investors and retail banks have been less keen to convert deposits to fund investments.

自去年以来，中国散户投资者的信心就一直在谷底波动&在中国，异常火爆的房地产市场向来是许多投资者的主要投资重心，零售银行也不太热衷于动用存款来支持投资。

Rating agency Fitch has highlighted the level of retail investor cash flowing into the funds as a cause for concern.

评级机构惠誉（Fitch）将散户投资者现金流入这些基金的水平列为令人担忧的理由。